Juin 1999
Je m'appelle Toby. Je viens de fêter mon cinquième anniversaire de chien le 19 mars. Je suis un fier Golden Retriever du soleil et je viens d'une famille de champions et des animaux de compagnie comme moi. Mon père, Sunshine's Four on the Floor, mieux connu sous le nom de Casey, a terminé sa carrière dans le spectacle avec quatre majors, et on me dit que je lui ressemble beaucoup.
Eh bien, assez sur moi. Ce que je veux savoir, c'est ce qui se passe chez moi? Je sais que quelque chose ne va pas parce que mes parents ne vont plus travailler. Ils sont très occupés à faire ceci et cela, et je les observe attentivement, essayant de comprendre précisément ce qui se passe. Je m'ennuie de dormir sur leur lit alors qu'ils étaient partis toute la journée. Maintenant qu'ils sont toujours à la maison, je ne peux plus faire ça parce que c'est contre les règles. Et pas seulement cela, ils ont commencé à me mettre dans la grande cage avec les fenêtres grillagées et une porte qui se verrouille. J'entre pendant environ une heure chaque jour. Ils m'ont mis là -dedans il y a des années quand j'étais un chiot à l'entraînement. Est-ce que quelqu'un sait pourquoi ils me mettent à nouveau là -dedans?
Un jour après.
Vous êtes-vous déjà demandé comment mes amis chiens et moi savons ce qui se passe? C'est le réseau des chiens. Pendant que vous dormez la nuit, nous exploitons le réseau. C'est un lien ondulatoire indétectable entre les canines. Quoi qu'il en soit, j'ai finalement découvert hier soir, par l'intermédiaire de mes amis sur le net, que ma famille allait en Europe en avion, et que cette fois, ils m'emmenaient. Je n'ai jamais pris l'avion auparavant et je suis un peu nerveuse. Mais cela explique pourquoi ils me mettent dans ma cage tous les jours. Je m'entraîne pour mon voyage en avion.
Oh mon garçon, j'ai le sentiment que ça va être une véritable aventure.
.
Janvier 2000
Whoa! Quel tour de billet électronique c'était.
Un jour, notre famille et nos amis sont venus chez nous. Ils ont aidé mes parents à charger quelques voitures avec nos valises, et nous sommes tous allés dans un endroit où je ne suis jamais allé auparavant. Il s'est avéré être un aéroport. J'ai entendu parler des aéroports et des avions par le biais du Doggie Network, et de mes frères et sœurs qui sont des chiens d'exposition, mais je n'aurais jamais imaginé que ce serait si grand et si occupé, Wow! J'étais nerveux et quand mes parents m'ont demandé de rentrer dans ma cage, je me suis enfui. Tout le monde m'aide à m'attraper et ils m'ont finalement persuadé d'y entrer et ont fermé la porte. Bientôt, j'étais dans l'avion.
Une fois que j'ai compris ce qui se passait, je me suis lié d'amitié avec l'un des officiers de bord. Elle m'a vérifié toutes les 30 minutes. Elle était vraiment gentille. J'ai perdu la notion du temps et je pense que je me suis endormi. Bientôt, j'ai été réveillé par un bruit fort et tout autour de moi a commencé à vibrer. Puis il y a eu une bosse qui m'a donné un rebond. La prochaine chose que je savais, de nouveaux amis me montaient dans une petite charrette, et bientôt j'ai entendu les voix réconfortantes de mes parents. Nous avons tous fait la queue pendant un moment avant qu'une jolie jeune femme en uniforme ne me donne une tape sur la tête et me dise: "Bienvenue en France, beau mec". J'étais faible dans les genoux et me sentant faible, je lui ai donné un baiser.
Les jours suivants, j'ai passé beaucoup de temps à l'arrière d'une voiture. Quelqu'un que je ne connaissais pas nous conduisait. Nous avons conduit et conduit et conduit. Tout le monde sortait, regardait quelque chose qui s'appelait un bateau, puis me rejoignait dans la voiture pour parler de ce qu'ils venaient de voir. Je n'ai pas compris. Tout était si rapide. Quand j'ai pu sortir, j'ai trouvé toutes sortes de nouvelles odeurs, où suis-je?
Maintenant, nous sommes tous de retour à la ferme où nous avons commencé, et je commence à me sentir chez moi. Je sais que quelque chose se passe, et même si je ne sais pas quoi, j'ai pris des cours de natation, car je continue à voir de l'eau partout où nous allons.
Garçon, il fait froid ici. Il fait presque froid tous les jours. C'est quoi ce truc blanc qui recouvre l'herbe le long de mon sentier du matin? Je n'ai jamais vu ça auparavant. Certains chiens de passage ont de petits tonneaux en bois autour du cou. A quoi ça sert? Quand va-t-il se réchauffer? Je viens de Californie, j'ai l'habitude du temps chaud, s'il vous plaît !!
Mai 2000
Les gens pensent que les chiens sont stupides, mais nous ne le sommes pas. Nous savons exactement ce qui se passe à tout moment.
Mes parents m'ont mis à un régime strict avant de voler ici, juste pour économiser quelques centaines de dollars sur mon billet d'avion. Maintenant que nous sommes en France, vous pouvez dire qu'ils se sentent coupables. Vous devriez voir toutes les friandises spéciales que je reçois maintenant. Cela compense presque le régime.
Je vis dans cette grande ferme ancienne à la campagne. Je me plais beaucoup ici!! Je peux me défouler partout dans la cour géante et chasser le chat Moustache.
Moustache vit dans la maison voisine de la nôtre, et quand leur porte est ouverte, je passe souvent pour une visite. Il y a de bonnes odeurs là -bas à l'heure des repas. Je vais juste pour voir ce qui se passe ou, de manière plus réaliste, ce qui est en panne. Ils ont beaucoup de compagnie, et j'ai appris par expérience que plus il y a de compagnie, plus il y a de nourriture qui finit sur le sol.
La même chose commence à se produire chez moi. J'ai remarqué que lorsque la société vient et que le vin sort, les gens commencent à parler avec leurs mains. Bientôt, la nourriture finit par terre. Ce qui est par terre est à moi, c'est la règle chez nous. Je suis si heureux de voir des amis passer et si je pouvais, je commencerais à servir le vin moi-même.
J'ai développé un vrai goût pour les fromages et pâtés français. Je préfère, bien sûr, les fromages forts, les plus odorants sont les meilleurs, et en pâtés, jusqu'ici ma préférence va au pâté de lapin.
Même si je mange toutes ces friandises qui font grossir, j'ai toujours l'air mince et mince parce que je fais une longue marche tous les jours. J'aime ces promenades sans laisse. Je peux flairer mon chemin à travers les champs; les odeurs ici sont finement vieillies, et quand l'envie me fait plaisir, je peux me rouler sur le dos et donner des coups de pied dans les airs. La vie est belle!!
Mes parents sont des citadins, et mon garçon, posent-ils des questions stupides sur les animaux de la ferme. C'est tellement gênant quand ils parlent assez fort pour que les animaux entendent. Pouvez-vous imaginer quelqu'un qui demande: "Est-ce une oie? Pensez-vous qu'elle peut voler"? Ou "Est-ce une vache ou un taureau" et l'autre dit toujours la même chose à ces questions stupides de ferme, "Je ne sais pas." Garçon, ce qu'ils ne savent pas sur les animaux de la ferme pourrait remplir un livre. Je devrais peut-être en écrire un.
Nous venons de passer de belles vacances. C'était vraiment cool. Nous sommes allés en Espagne et sommes restés sur un voilier dans le port de Barcelone. La nuit, je me suis assis à la barre pendant que tout le monde dormait pour m'assurer que nous ne rencontrions rien.
Pendant la journée, nous avons marché partout à Barcelone et j'ai rencontré beaucoup de chiens espagnols. Les chiens espagnols sont vraiment décontractés et j'ai rencontré des chiens partout où nous allions. Ils étaient tous cool, juste un rapide reniflement et des adios, pas de soucis du tout.
Tous leurs parents m'aimaient vraiment, je sais, parce que j'ai entendu tout le monde dire «Que Guapo». Cela m'a fait tenir la tête plus haute et remuer davantage ma queue. J'ai détesté quitter l'Espagne.
Mais ne vous méprenez pas, j'aime ma vie en France. Depuis que nous avons volé ici, je vais partout avec mes parents. Et la meilleure partie est que quand ils entrent dans un magasin, je peux y aller aussi. Je ne suis plus attaché au parcmètre devant le magasin. C'est un grand progrès dans la civilisation.
Octobre 2000
Comme vous l'avez peut-être deviné, je suis un bon petit mangeur, ou comme on dit en France, " Je me tiens bien à la table ". Je commence à me considérer comme une sorte de critique gastronomique.
Les supermarchés de ce pays sont énormes et je n'ai jamais vu autant d'étagères dans un marché dédié uniquement à mes papilles gustatives. C'est le rêve d'un chien devenu réalité. Vive la France!
Ce n'est pas comme si c'était à la maison où les chiens se contentaient de manger la même chose jour après jour. Les chiens américains disent toujours: "Oh mon garçon, encore de la nourriture pour chien." Mais, non, non, non, pas dans ce pays gourmand! Ici en France, nous pouvons choisir parmi une sélection presque infinie d'aliments secs ou en conserve, y compris des produits gastronomiques tels que le canard, le foie gras, le veau, l'agneau, le porc, le saumon et les tripes. Je n'avais même jamais entendu parler de certains de ces aliments auparavant, et je les aime tous sauf les tripes. Ensuite, comme si ces choix ne suffisaient pas, il y a aussi une section de boucherie réfrigérée dans l'allée des aliments pour chiens avec une sélection complète de viandes fraîches, de saucisses et de ces vieux os de chien frais et charnus.
J'adore les restaurants français. Ils m'ont laissé entrer et m'asseoir sous la table. Si j'étais un peu plus petit, ils me laisseraient même m'asseoir sur l'une des chaises à la table. Cela me fait presque souhaiter d'être un caniche miniature. Mais je suppose que je suis heureux tel que je suis, et de toute façon beaucoup de nourriture finit sous les tables. Je n'ai rien à redire.
Une autre grande chose à propos de la France est les camions qui ont une cuisine à pizza à l'intérieur. Chaque fois que le pizzaiolo est dans le quartier, j'adore m'asseoir devant et sentir les pizzas cuire au four. Cela me fait penser que je suis mort et que je suis allé au paradis !! Si seulement le gars laissait tomber une saucisse, du pepperoni et du jambon avec une double pizza au fromage hors du camion. Peut-être qu'un jour il le fera.
Je vais m'asseoir et attendre.
Novembre 2000
Oh mec! Un autre voyage en train. J'avais l'habitude d'être un peu nerveux dans les trains, mais je m'entends bien maintenant que je comprends toutes les règles.
Lors d'un de mes premiers voyages, j'ai eu des ennuis. Mes parents ne savaient pas que le système ferroviaire français facturait un demi-tarif pour les chiens de ma taille. C'était embarrassant lorsque le conducteur a demandé à voir mon billet. Je n'en avais pas. Que savais-je? Le conducteur m'a grondé, puis nous avons dû acheter un billet.
Le mois dernier, nous sommes allés à la gare pour acheter des billets de train à l'avance. Cette fois, le voyage se ferait à Paris en TGV ( Train à Grande Vitesse ). Les billets de mes parents avaient des numéros de siège, mais pas le mien. Où étais-je censé aller? J'espérais que ce n'était plus dans la caisse de cet avion. Nous sommes montés à bord d'un train local pendant une heure, puis nous sommes descendus et avons pris le TGV. Dans chaque voiture, il y a quelques sièges qui se font face avec une table entre les deux. Parfait, quatre places pour nous trois. Heureusement pour nous, personne n'était assis là . Nous avons emménagé directement et je me suis mis à l'aise sous la table. En seulement deux heures, à une vitesse de plus de 180 km / h, nous avons fait un zoom de Lyon à Paris. À Paris, nous avons traversé l'agitation de la gare de Lyon. Avec des valises et moi en remorque, nous sommes entrés dans la file de taxi. Puis c'est arrivé.
Rejet! Quatre taxis ne nous ont pas emmenés à cause de moi. Je pensais que les Français aimaient les chiens. Cela ne m'est jamais arrivé auparavant, le rejet pour la première fois de ma vie. Je suis un joli chien avec de longs cheveux flottants et tout le monde m'aime toujours. C'était humiliant. Je voulais courir et me cacher. Dieu merci; enfin, un taxi très gentil a dit que si mes parents m'emballaient dans un de leurs imperméables pour que ma fourrure ne se propage pas partout dans son taxi, il nous emmènerait. Ce fut une expérience mortifiante.
J'ai écouté mes parents parler de ce problème de taxi, et ils travaillent d'arrache-pied pour essayer de trouver une solution pour moi. Depuis que nous sommes de retour à la maison, ils essaient différentes tenues sur moi pour voir comment elles vont. La dernière idée loufoque est un costume de peintre blanc en papier, le genre que vous pouvez acheter à la quincaillerie pour ne pas avoir de peinture partout sur vous lorsque vous peignez la cuisine. Comme je suis long dans le corps et court dans les jambes, le corps est un peu serré et ils doivent retrousser les bras et les jambes. Ils ont décidé de ne pas faire de trou pour ma queue et d'autres parties importantes, et je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
J'ai peur qu'ils vont me faire porter ça en public! Je ne sais pas ce qui est pire, l'embarras du rejet par les chauffeurs de taxi ou l'humiliation de porter un costume de taxi idiot. C'est ce qu'ils appellent la tenue de papier.
Mes parents sont vraiment gentils, mais parfois ils sont un peu étranges.
Janvier 2001
J'avais entendu dire à quel point les chiens français étaient audacieux grâce au Doggie Network, mais je n'en avais vraiment aucune idée. C'était surréaliste, au-delà de mes rêves les plus fous. J'étais dans le bureau du vétérinaire pour un contrôle, et juste là où tout le monde pouvait voir, il y avait un babillard en liège avec des publicités pour les relations qui s'adressaient toutes à moi. Tout cela était si flagrant, j'ai rougi. Je ne savais pas quoi faire. Mes parents étaient là . Oh non, j'espère qu'ils n'ont pas vu ce que je regardais. Faibles aux genoux, je me suis effondrée au sol. J'étais haletant. J'ai essayé d'avoir l'air cool, mais je ne l'étais pas.
Pendant qu'ils étaient appelés au bureau, j'ai pris quelques notes rapides. Pouvez-vous croire ceci: "A la recherche d'un ami de la même race, pour des relations sentimentales en plus", a signé Sophie. Suite! Imagine seulement!
qu'es ce que cela pourrai possiblement dire? J'étais en train de transpirer en pensant à cela lorsque j'ai lu la prochaine annonce. "Vous cherchez du plaisir et de l'excitation pour le réveillon du Nouvel An, si vous êtes intéressé, appelez Fifi." Les deux listes comprenaient même des photos et les filles étaient adorables. Je n'ai pas appelé. Je ne suis pas sûr de le vouloir car je suis déjà en compagnie d'un chien anglais, Korri, qui vit ici au port.
Que se passerait-il si mes parents trouvaient ces notes? Peut-être que je devrais bien commencer la nouvelle année et m'en débarrasser. Que faire? Oh la la!
J'ai rangé les numéros de téléphone dans un endroit sûr et nous avons pris le train pour Paris.
C'était une bonne diversion car j'ai trouvé que j'adore Paris. C'est une ville charmante avec beaucoup de chiens mignons et des gens sympathiques. Nous sommes allés dans de grands cafés où les serveurs m'apportaient un bol d'eau, et tout le monde m'a tapoté la tête.
Parce que c'était le réveillon du Nouvel An, tout le monde était d'humeur à faire la fête. Nous étions là -bas avec notre famille, et pendant que nous étions à Horse's Tavern, ils se sont occupés à parler et m'ont oublié. Une jeune femme de l'autre côté de la pièce n'arrêtait pas de me sourire, alors je suis allée me dire bonjour. Elle a commencé à me caresser et elle m'a dit des choses douces en français. Je pense qu'elle m'aimait vraiment. Oui, cela pourrait être de l'amour. Comment regardons-nous ensemble?
J'ai détesté quitter Paris. Je commençais à apprendre mon chemin. J'avais déjà trouvé de nombreux endroits préférés. J'adore Paris, mais la vraie raison pour laquelle je ne voulais pas partir était que je savais que nous devions prendre un taxi pour aller à la gare. J'avais espéré que nous resterions peut-être et que je n'aurais pas à m'occuper du problème de la combinaison de taxi. Je suis, après tout, optimiste
Le matin de notre départ, tout semblait aller bien jusqu'à la dernière minute, quand ils ont commencé à venir vers moi avec le costume. Je sais que mes parents veulent bien dire, et je suis une âme douce, alors je les laisse me le remettre.
Lorsque le taxi est venu nous emmener à la gare, le chauffeur a sauté et a failli se plier en deux de rire en me voyant dans ma combinaison de taxi. Le personnel de l'hôtel était venu me dire au revoir et tout le monde était souriant. Contrairement à d'autres fois où des taxis sont venus et ont refusé de me laisser entrer, cet homme m'a ouvert la porte et m'a dit que j'étais le bienvenu à tout moment avec lui.
J'ai peut-être l'air idiot dans mon costume, mais à cause de cela, je peux monter dans n'importe quel taxi à Paris, pas de problème .
Février 2001
Ma boîte aux lettres a été inondée de notes d'amis et de voisins. Tout le monde se demande ce qui m'est arrivé. Les gens ont vu mes bandages et il semble qu'il y ait des rumeurs, des rumeurs et d'autres rumeurs sur ma santé. Je n'ai pas vu de rumeurs comme celle-ci depuis que je suis allé à la caserne des pompiers de San Francisco. Maintenant, c'est un endroit pour les rumeurs, l'un des meilleurs.
En juillet dernier, j'ai fait une chute sur une barge de 38 mètres. Je suis tombé dans un petit bateau et je me suis blessé à la jambe gauche. Je travaillais en ma qualité de compagnon amical et fidèle, suivant mes parents partout où ils vont lorsque cet accident s'est produit. Maintenant, j'ai été mis en congé et j'espère que je suis en congé d'invalidité payé.
Ils m'ont emmené chez le vétérinaire local à Saint-Jean-de-Losne. Il m'a donné des pilules. Je me suis senti un peu mieux après quelques visites chez le vétérinaire, mais ma jambe me faisait encore mal et mes parents ont remarqué que je marchais de manière bizarre.
Quand nous sommes arrivés à Roanne, j'ai rendu visite à un nouveau médecin, une dame très gentille et douce. Elle m'a parlé français pendant qu'elle examinait ma jambe. C'était sympa. Un jour, je suis allé la voir, et elle m'a donné une photo qui m'a assommé. J'étais étourdi quand je me suis réveillé et j'ai vu mes parents et le médecin regarder des photos noires de moi sous forme de squelette. Est-ce que j'allais bien? C'était difficile à savoir parce qu'ils parlaient en français.
Ensuite, nous sommes allés à Lyon voir un spécialiste. Et maintenant? Le 11 janvier, un petit appareil photo a été inséré dans mon genou gauche et des photographies ont été prises. Oh mon! Ils m'ont assommé à nouveau et j'ai appris plus tard que j'avais subi une opération pour réparer mon ligament déchiré.
Avril 2001
Je vais de mieux et mieux . (Je vais de mieux en mieux). Je me remets bien de mon opération au genou. J'ai maintenant un saut et un saut dans ma promenade. Je me sens presque à nouveau comme un chiot.
Nous avons une autre voiture neuve et les bagages étaient sortis, alors je savais que nous allions en voyage, mais je ne sais jamais où. J'ai sauté sur la banquette arrière et me suis allongé, j'avais tout le siège pour moi, mais j'aurais préféré le partager à nouveau avec Lauren. Elle est tellement amusante et j'étais désolé de la voir rentrer chez elle.
Après quelques heures, le nez appuyé contre la vitre, j'ai commencé à ressentir une sensation de déjà -vu. Puis les choses ont commencé à me paraître de plus en plus familières, et je savais que j'avais déjà emprunté cette petite route. Quand nous sommes arrivés dans la cour, j'ai vu mes vieux amis chats, Moustache et Pistache. Oui, nous étions de retour.
Lors d'une promenade à travers la ville, je savais exactement où aller. C'était encore une fois du déjà vu. Je me suis dirigé, tout de suite , pour France Décor, notre ancienne quincaillerie. Nellie, c'est toi? Mark, tu es là ? Oui! Je me suis faufilé avec eux derrière le comptoir. Je sais où ils gardent les cookies. Les meilleurs biscuits pour chiens de toute la France! Un approvisionnement illimité! Nellie ne s'arrête jamais avec un ou deux cookies. Elle m'en donnait parfois cinq ou six. Quelle mine d'or! Je n'ai jamais rencontré d'aussi généreux donneurs de biscuits. Quelle gentillesse de ma famille de conduire tout le chemin du retour ici à Saint-Jean-de-Losne pour que je puisse avoir plus de ces délicieux biscuits. Mes parents sont les meilleurs.
Novembre 2001
Cet été, j'ai fait une croisière en Belgique et à mon retour, et j'ai beaucoup appris sur les voyages en péniche. C'est vraiment cool une fois que vous avez pris l'habitude de ne pas tomber par-dessus bord.
Quand mes parents me trouvent en train de mendier, ils disent toujours la même chose: «On pourrait penser que nous ne le nourrirons jamais». Ils devraient savoir maintenant que la nourriture est ma vie. Je suis toujours heureux de rester dans un port pendant au moins quelques jours car je peux alors apprendre quels bateaux me nourriront. Le lendemain, je suis de retour sur ces bateaux en un éclair. J'ai peaufiné mon look affamé cet été. Cela fonctionne comme un charme à chaque fois maintenant.
En voyage, nous sortons souvent pour déjeuner, et les tables des petits cafés sont généralement assez rapprochées. Cela me donne une chance de rencontrer des gens. Une fois, j'ai rencontré ce gentil homme qui était assis à la table à côté de nous. Il m'aimait beaucoup. Il m'a donné du pain imbibé de sauce. Je lui ai jeté mon meilleur regard et il m'a donné plus de nourriture. Il a dit qu'il voulait me ramener à la maison et je pense qu'il pensait que c'était de l'amitié pour la vie. Après son déjeuner, il est allé au bar pour prendre un café. Mon attention s'est portée sur une autre table près de moi. Ils avaient aussi des friandises pour moi. Wow! Quelques minutes plus tard, le premier homme est revenu, m'a vu jeter mon meilleur regard affamé à l'autre table et a dit à mes parents: «Il est infidèle». Il partit, l'air un peu déçu.
Paris était l'un de mes arrêts préférés cet été. Nous étions là -bas pendant un moment, et nous allions souvent dans un café des Champs-Élysées, où ils me servaient toujours de l'eau dans un seau à champagne. Je me sentais comme une star de cinéma en sirotant de mon seau de fantaisie. Les gens n'arrêtaient pas de me pointer du doigt et de sourire en marchant sur le boulevard.
Lors de notre voyage vers le nord, nous sommes entrés dans une écluse où nous avons rencontré un sympathique chien français nommé Luc. Son maître était l'éclusier et il nous a montré que Luc pouvait faire plusieurs astuces.
Mes parents ont commencé à me mettre à l'épreuve pour montrer à quel point j'étais intelligent. Je pouvais faire presque tous les trucs que Luc pouvait faire, mais il a remporté le concours avec donne la patte . Quand mes parents ont essayé de me faire faire le même tour, je ne savais pas ce qu'ils voulaient. Ils ne m'avaient jamais appris à me serrer la main en anglais, encore moins en français.
Dès que nous avons quitté la serrure, mes parents ont commencé à m'apprendre ce truc. Nous avons travaillé dessus pendant l'été, et sur le chemin du retour cet automne, nous sommes entrés dans la même écluse, et il y avait Luc. L'éclusier a dit à Luc de s'asseoir, alors mes parents m'ont dit de m'asseoir. Puis on a dit à Luc de se coucher, alors on m'a dit de m'allonger. Du coup c'était les Jeux Olympiques Internationaux du Chien, les Etats-Unis contre la France, truc contre truc. J'ai entendu mes parents chanter, USA! ETATS-UNIS!
Cette fois, j'ai juré que les choses seraient différentes. J'ai pris quelques respirations de nettoyage profondes et je me suis imaginé performant parfaitement. Je me suis imaginé en train de gagner. J'étais concentré.
Luc était bon et il avait l'air confiant. Il pensait qu'il gagnerait à nouveau avec son tour de main. Quand on m'a dit en anglais de me serrer la main, je l'ai fait. J'ai regardé Luc et j'ai vu qu'il avait l'air un peu inquiet. J'ai écouté attentivement la commande donne la patte , et quand je l'ai entendu, j'ai gracieusement levé la patte et serré la main. Je l'ai fait. J'avais concentré et compris la commande en français. Le maître de Luc a jeté l'éponge quand il a vu que j'étais bilingue. J'ai gagné grâce à mes compétences en français.
J'étais fier de gagner pour mes parents et mon pays.
Avril 2002
Je ne suis peut-être qu'un chien, mais je mène toujours une vie plutôt cool. Combien de chiens peuvent dire que leurs parents les ont emmenés déjeuner dans un pays étranger pour leur huitième anniversaire?
C'était la surprise d'anniversaire que mes parents m'ont réservée le 19 mars. Ils m'ont emmené en Italie pour la journée. Nous y sommes allés avec mes vieux amis Jim et Beth. Ils sont restés avec nous pendant un certain temps au gîte lorsque nous sommes arrivés en France. Nous sommes restés quelques jours avec eux dans la maison qu'ils louaient pour l'hiver. C'était à Antibes, donc ce n'était pas trop loin pour traverser la frontière italienne. Quand nous nous sommes tous entassés dans notre voiture, j'ai d'abord appelé dibs pour la vitre arrière, alors j'ai sauté à l'arrière de notre break. Tout le monde devait prendre place.
Lorsque nous avons ouvert la porte du restaurant, mon groupe s'est soudainement rendu compte qu'il ne parlait pas italien. Ils se tenaient tous dans l'embrasure de la porte, me montrant du doigt. Un instant, j'ai pensé qu'ils s'attendaient à ce que je prenne le relais, que je demande une table, une commande, et tout. Cela a mis mon cœur à battre car je n'ai jamais appris à parler. Avec un grand soulagement, j'ai réalisé qu'ils ne demandaient qu'en langue des signes si je pouvais entrer dans le restaurant. Puisque les Italiens sont des experts pour parler avec leurs mains, le serveur savait tout de suite ce qu'ils voulaient dire. Il m'a souri et nous a conduits à une table.
Mes gens n'ont eu aucun problème à lire le menu car ils sont tous de San Francisco. Il y a tellement de bons restaurants italiens là -bas que tout le monde apprend le menu italien. Mais pour moi, c'était une expérience totalement nouvelle et exaltante. San Francisco a peut-être d'excellents restaurants, mais ils ne laissent pas les chiens entrer. La seule fois où j'ai pu aller dans un restaurant chez moi, c'était quand ils avaient des tables en plein air.
Avant de venir en France, je ne savais pas à quel point un restaurant pouvait sentir délicieux lorsque tous ces délicieux arômes de nourriture étaient emprisonnés à l'intérieur des murs. Dans ce restaurant italien, les odeurs étaient délicieusement intenses. J'ai trouvé que je les appréciais encore plus que les parfums de restaurant français beaucoup plus subtils et délicats. Je n'avais pas besoin de regarder un menu; Je voulais juste TOUT commander!
Je ne pouvais pas attendre que notre nourriture arrive, alors pendant que mes parents étaient occupés à parler, je me dirigeai vers la table voisine. Deux Italiens étaient au milieu de leur repas et j'étais optimiste quant à mes chances de goûter à leur nourriture. Je savais de mes nombreuses expériences dans les restaurants français que mon air affamé les séduirait probablement. Mais c'était quand même un nouveau défi pour moi en tant que chien de voyage. Comment les Italiens réagiraient-ils à mes yeux suppliants?
Comme un acteur, j'ai mis un peu de temps à me concentrer sur les sentiments et les besoins que je voulais que mon visage et mes yeux expriment. Quand je me suis senti prêt, je me suis assis haut et je leur ai présenté mon meilleur look.
Mes biorythmes devaient être au diapason parce que c'était mon anniversaire, ou peut-être que c'était juste que les Italiens sont des gens perspicaces, mais quelle que soit la raison, j'ai toujours été très satisfait des résultats. Ils ont commencé à me nourrir tout de suite. D'abord, ils m'ont donné des gressins. Gressins croustillants et délicieux. Ma queue remua si vite que des serviettes volaient des tables derrière moi. Cela leur a fait reconnaître que je suis un vrai gourmet, et ils ont commencé à me remettre les bonnes choses directement dans leurs assiettes.
Au milieu de mon délicieux repas, alors que je savourais des escalopes de veau, mes parents ont décidé qu'ils voulaient me prendre en photo. Honnêtement, parfois ils sont aussi mauvais que les paparazzi. J'ai essayé de les ignorer, mais l'homme avec qui je dînais les a vus sauter pour essayer d'attirer mon attention, et il m'a fait poser pour que nous puissions dîner en paix.
Une fois nos assiettes propres, j'ai commencé à rêver de tiramisu pour le dessert. J'envoyais des vibrations de tiramisu, espérant que quelqu'un penserait à m'en commander, quand j'ai vu le serveur en apporter à la table de mes parents. J'ai dit ciao à mes nouveaux amis et j'ai couru là -bas.
Comme beaucoup de gens qui sont emmenés dans un restaurant pour fêter leur anniversaire, j'ai été tellement plein d'expériences agréables que je ne me souviens même pas du retour à la maison
Dès que nous avons traversé la frontière, j'ai remarqué que tous les panneaux étaient différents, qu'il y avait plus de voitures sur la route et que les maisons étaient plus rapprochées. Une fois sortis de la voiture, je pouvais dire que tout le monde parlait une langue différente. J'ai eu l'impression qu'ils chantaient.
Avril 2003
Mes parents l'ont encore fait, pour la deuxième fois de ma vie, ils m'ont surpris avec une fête pour mon anniversaire.
La dernière fois qu'ils m'ont surpris avec une fête, c'était le jour de mon premier anniversaire. Comme je n'étais encore qu'un chiot, non seulement ils m'ont surpris, mais ils m'ont aussi fait peur. J'avais fait la sieste quand ils m'ont appelé dans une cuisine pleine de nos amis qui ont crié "Surprise!". J'étais prêt à m'enfuir quand j'ai remarqué que tout le monde me regardait comme s'il m'aimait et voulait me donner à manger. J'adore ce look, alors je suis resté et je me suis bien amusé.
Comment mes parents ont-ils réussi cela? J'étais tellement surpris. Même mes amis chiens ont gardé cette fête secrète, et ils bavardent généralement sur tout ce qui se passe sur leurs bateaux.
C'était une super fête. Nous avons eu des hot-dogs (saucisses de Toulouse servis sur des baguettes), des frites et beaucoup de bière et de vin.
Mes amis Malcolm, la douce petite Kali et Murphy portaient tous des chapeaux de fête qui disaient «Joyeux anniversaire Toby». Nous nous sommes assis immobiles pour une photo, et les gens de Kali m'ont porté un toast pour mon anniversaire. Ils l'ont dit en français, mais depuis que Kali est devenue ma petite amie, mon français s'est amélioré, alors j'ai compris ce qu'ils ont dit. Cela m'a fait pleurer les yeux.
Heureusement, à ce moment-là , mes parents ont sorti mon gâteau et ont allumé les bougies. Tout le monde a chanté Joyeux anniversaire, et ils m'ont aidé à souffler les bougies et ont commencé à servir le gâteau. Malcolm, Murphy, Kali et moi avons fait la queue avec tout le monde, mais nous avons juste regardé des assiettes pleines de gâteau passer au-dessus de nos têtes. Nous tournions notre cou autour, essayant de trouver un plat qui pourrait être pour nous. Soudain, tout le monde était assis en train de manger. Je commençais à me sentir assez triste que tout le monde ait de grandes assiettes remplies de gâteau au chocolat, tandis que mes amis chiens et moi étions assis avec le cou endolori et des visages affamés quand tout à coup, on nous a servi chacun un grand bol. de glace à la vanille française.
Nous avons tous plongé dedans. Après une minute, j'ai regardé et j'ai vu que comme moi, tous mes amis savouraient la friandise froide mais délicieuse.
Malcolm, Murphy et moi avions de la glace partout sur nos visages, et nos oreilles étaient humides et collantes. Seule Kali a mangé délicatement, ou peut-être que vous ne pouviez tout simplement pas voir la glace parce qu'elle est une sorte de jolie couleur vanille.
J'y ai réfléchi pendant une minute, puis j'ai replacé mon visage dans mon bol.
Toby
19 mars 1994 - 7 mai 2003
Un chien américain qui a aimé sa vie en France
Cette année, à l'occasion de mon 9e anniversaire, j'ai entendu des gens m'appeler et je suis monté à l'étage encore somnolent de ma sieste du matin. Personne n'était là . J'ai regardé par la porte d'entrée et j'ai vu que mes parents avaient créé un café en plein air sur le terrain de pétanque à seulement dix pas de chien de notre bateau. Il y avait des tables et des chaises, un barbecue et même un réfrigérateur pour garder la bière au frais. Et pas seulement ça, tout un tas de mes amis étaient là en train de dire "Surprise Toby!". Maintenant que j'ai neuf ans et que j'habite en France, j'ai plus de savoir-faire. Je n'avais pas du tout peur. J'ai juste sauté les escaliers et suis devenu le centre d'attention.
Comment mes parents ont-ils réussi cela? J'étais tellement surpris. Même mes amis chiens ont gardé cette fête secrète, et ils bavardent généralement sur tout ce qui se passe sur leurs bateaux.
C'était une super fête. Nous avons eu des hot-dogs (saucisses de Toulouse servis sur des baguettes), des frites et beaucoup de bière et de vin.
Toby était un chien unique dans sa vie. Des amis nous disaient toujours: «Si je pouvais avoir un chien comme lui, j'aurais un chien».
Il avait une nature douce et de bonnes manières, et à cause de cela, nous pouvions l'emmener n'importe où, et nous l'avons fait.
En France, Toby était notre ambassadeur de bonne volonté qui a fait savoir aux Français que nous étions des Américains vivant en France, pas seulement des touristes. Il a charmé tout le monde avec son attitude joyeuse et décontractée et sa beauté.
Toby était un bon garçon que le cancer nous a pris avant son temps. Ses médecins français l'ont aidé à atteindre son neuvième anniversaire avec un soin affectueux.
Nous sommes reconnaissants pour les années où il nous a tenus compagnie, et nous regretterons son visage expressif et la façon dont il nous a toujours regardés avec des yeux adorateurs.